Strefa Siatkówki – Mocny Serwis
Strona Główna > Aktualności > inne > Słownik siatkarski – część II, związki frazeologiczne

Słownik siatkarski – część II, związki frazeologiczne

fot. archiwum

Siatkarze i siatkarki, zarówno ci grający w profesjonalnych ligach, jak i amatorzy, często używają specyficznych zwrotów charakterystycznych dla tego środowiska. Dzięki pracy pani Justyny Karlińskiej dzielimy się z wami "siatkarskim słownikiem".

Prezentujemy naszym czytelnikom drugą część "Siatkarskiego Słownika", który znalazł się w pracy "Słownictwo i frazematyka siatkarska" Justyny Karlińskiej, absolwentki Uniwersytetu Łódzkiego Wydziału Filologicznego.

Zobacz również:
Dziś część I – wyrażenia

Związki frazeologiczne



A
as serwisowy – ang. service as <<punkt zdobyty bezpośrednio z zagrywki>> 
atak w antenkę <<błąd w ataku polegający na trafieniu piłką w antenkę>> 
atak wymuszony <<nieplanowany atak, który wynika z nagłego rozwoju sytuacji>> 
atak z drugiej linii <<uderzenie spoza linii trzech metrów>> 
atak z drugiej piłki <<akcja wykonywana najczęściej przez rozgrywających, polega na próbie zaskoczenia przeciwnika spodziewającego sie podania do jednego z atakujących>> 
atak z obejścia <<atak polegający na obiegnięciu rozgrywającego i uderzeniu płasko wystawionej piłki>>
atak ze skrzydła <<uderzenie piłki rozegranej w kierunku lewej lub prawej części boiska>>
atomowa zagrywka <<bardzo mocna zagrywka, zazwyczaj przekraczająca 110 km/h>>

B
bezgłowy jeździec <<zawodnik atakujący na oślep>> 
bić po palcach <<atakować w taki sposób, że piłka dotyka palców zawodników blokujących i wychodzi na aut>> 
bić z zawisu <<uderzać piłkę w momencie chwilowego zatrzymania się nad siatką>>> 
blok lotny <<niedoskonałe ustawienie bloku, ma miejsce najczęściej wówczas, gdy blokujący nie nadążają za akcją przeciwnika>> 
blok punktowy <<udany blok>> 
blok rozrzucony <<niedoskonałe ustawienie bloku, ma miejsce najczęściej wówczas, gdy blokujący nie nadążają za akcją przeciwnika>>
blok spóźniony <<<<niedoskonałe ustawienie bloku, ma miejsce najczęściej wówczas, gdy blokujący nie nadążają za akcją przeciwnika>> 
błąd indywidualny <<błąd popełniony przez pojedynczego zawodnika>> 
błąd rotacji -ang. rotation fault  <<sytuacja, gdy zagrywka nie jest wykonywana zgodnie z porządkiem rotacji (serwis wykonuje nie ten zawodnik, który powinien)>> 
błąd zagrywki – ang. serving fault <<sytuacja, w której piłka po zagraniu trafia w siatkę lub wychodzi poza obszar gry>>
brudny as <<piłka przy próbie odebrania zagrywki wylatuje w trybuny>> 
być pewnym punktem w ataku <<być zawodnikiem, któremu udaje się każda akcja>> 
być pod piłką <<zbyt niskie rozegranie piłki uniemożliwiające atak lub powodujące błąd w ataku>>

C
czwarte odbicie – ang. fourth touch <<niedozwolone, czwarte dotkniecie piłki przez zawodnika tej samej drużyny podczas jednej akcji>> 
czytać akcję <<umieć przewidzieć akcję, którą będzie chciał przeprowadzić przeciwnik>>

D
długa (piłka) <<piłka, która po uderzeniu opuszcza teren gry>> 
dojechać (kogoś) <<doprowadzić do remisu>> 
dojść do bloku <<zdążyć ustawić blok>>
dołożyć (komuś) do plecaka na wakacje <<trafić, przy zagrywce, przyjmującego drużyny przeciwnej w plecy i zdobyć punkt>>
dostać piłkę pod rękę <<bardzo dokładne rozegranie>> 
dzień konia <<dzień, w którym zawodnikowi udaje się każda akcja>>
dzika karta – ang. wild card <<dopuszczenie do zawodów drużyny, która nie spełnia formalnych warunków uczestnictwa>> 
dziura w bloku <<luka między rękoma zawodników blokujących>>

G
gra kombinacyjna <<siatkówka polegająca na wykorzystaniu wszystkich możliwości atakuwarunkiem jest dobre przyjęcia>>
grać na młocie <<grać na pozycji atakującego>>
grać na skrzydło <<rozegrać piłkę na prawą lub lewą część boiska>> 
grzać ławę <<być zawodnikiem rezerwowym>> 
gubić blok <<rozegranie piłki przez wystawiającego w taki sposób, że blokujący drużyny przeciwnej nie ustawiają bloku>>

I
iść na ryzyko <<bardzo mocno serwować>> 
iść na suwa <<atak z piłki krótkiej przesuniętej>>

K
kopać z zagrywki <<bardzo mocno serwować>> 
krótka przesunięta <<rozegranie, kiedy środkowy otrzymuje piłkę w pewnej odległości od swojego rozgrywającego, przesunięta w kierunku skrzydła>>

Ł
łapać zasięg <<osiągać swój optymalny zasięg w bloku lub ataku>> 
markować atak <<stwarzać pozory ataku>>

M
martwy punkt <<miejsce na parkiecie między dwoma zawodnikami przyjmującymi>> 
mecz bez historii <<spotkanie, w którym drużyna silniejsza bez problemów wygrywa ze słabszą>> 
mecz na szczycie <<mecz rozgrywany pomiędzy drużynami zajmującymi pierwsze i drugie miejsce w tabeli>> 
mecz w godzinę z prysznicem <<szybko wygrany mecz 3:0>>
mieć chłodna głowę <<być opanowanym>>
między antenką a sufitem <<atak wysoko ponad rękoma zawodników blokujących>>
miękka zagrywka <<lekka zagrywka>>
miękki nadgarstek <<cenna zdolność swobodnego manipulowania dłonią>>

N
nadziać się na blok <<zostać zablokowanym>> 
nakryć piłkę <<uderzyć piłkę całą dłonią>> 
napiąć bicepsa <<ucieszyć się ze zdobytego punktu>> 
niska wystawa <<piłka rozegrana na wysokość łokcia zawodnikowi atakującemu>>

O
obić blok <<zdobyć punkt po celowym uderzeniu piłką o ręce zawodników blokujących>> 
obstrzeliwać (kogoś) <<zagrywać bardzo mocno cały czas na konkretnego zawodnika>> 
odpalić działo <<bardzo mocno atakować>> 
odprowadzić piłkę wzrokiem <<kontrolować do ostatniego momentu lot piłki wychodzącej na aut>> 
odpuścić blok <<nie blokować ataku przeciwnika>> 
odrobić lekcje <<ćwiczyć na treningach zagrania, które wcześniej były nieudane>>
odrzucić od siatki <<uniemożliwić, mocną zagrywką, dokładne rozegranie akcji przez przeciwnika>> 
odskoczyć od przeciwnika <<zdobyć kilka punktów przewagi>> 
ograć (kogoś) na czysto <<atakować bez bloku>> 
oprzeć piłkę o blok <<celowe uderzenie o blok po to, by piłka wróciła do zawodnika atakującego lub wyszła na aut>>

P
parabola moździerzowa <<wysoki tor lotu piłki, nadany przez zawodnika zagrywającego>> 
pierwsza szóstka <<podstawowy skład, najsilniejsze zestawienie drużyny>>  
piłka bez rotacji <<piłka, która lecąc nie kręci się>> 
piłka meczowa – ang. match ball <<piłka decydująca o wygraniu meczu>> 
piłka na zabicie <<za szybko rozegrana piłka, z której zawodnik nie może zaatakować>> 
piłka niesiona <<błąd odbicia polegający na zbyt długim kontakcie z dłońmi zawodnika>> 
piłka rzucona <<błąd odbicia polegający na zbyt długim kontakcie z dłońmi zawodnika>> 
piłka setowa – ang. set ball <<piłka decydująca o wygraniu seta>> 
piłka za darmo <<piłka, która nie została mocno uderzona i przeciwnik nie ma problemu z obroną i wyprowadzeniem ataku>> 
pociągnąć serię <<zdobyć kilka punktów pod rząd>> 
podnieść blok <<zmiana zawodników, polegająca na wprowadzeniu na boisko wyższego zawodnika>> 
podwójna korona <<zdobycie w jednym sezonie mistrzostwa kraju i Pucharu Polski>> 
podwójna zmiana <<sytuacja, która najczęściej polega na wprowadzeniu trzeciego atakującego i wycofaniu rozgrywającego do drugiej linii>> 
podwójny blok – ang. double block <<blok, w którym bierze udział dwóch zawodników>> 
pojedynczy blok – ang. one-man block <<blok, w którym bierze udział jeden zawodnik>> 
pokryć (kogoś)  – ang. to cover (someone) <<zawodnik z lepszym przyjęciem zasłania zawodnika ze słabszym przyjęciem i to on odbiera zagrywkę>> 
polski mecz <<umowna nazwa spotkania zagranicznych zespołów klubowych, w których występują polscy siatkarze>> 
popracować w ataku <<zdobyć punkt po kilku nieudanych próbach>> 
posłać piłkę na aut <<uderzyć piłkę poza pole gry>>
potrójny bok – ang. three-man block <<blok, w którym bierze udział trzech zawodników>> 
przejść na czysto <<zdobyć punkt w pierwszym ataku>> 
przełamać blok <<uderzyć piłkę w taki sposób, że przechodzi ona przez ręce zawodników blokujących i spada w boisko>>
przerwa techniczna – ang. technical break <<przerwa w grze po ósmym i szesnastym punkcie>> 
przyjąć na palce <<górny sposób odbioru piłki>> 
przyjąć w punkt <<odebrać piłkę bardzo dokładnie>> 
puścić lasera <<uderzyć piłkę bez rotacji>> 
puścić rękę <<atakować bardzo mocno>>

R
randka w ciemno
<<pojedynczy, niespodziewany blok>> 
rosyjski niedźwiedź <<duch walki rosyjskich siatkarzy>> 
ruska krótka <<odmiana ataku przez środek. Środkowy skacze z minimalnym opóźnieniem, uderzając piłkę w momencie, kiedy ta zaczyna opadać>>

S
siatkarska łacina <<język włoski>> 
siatkarska maszyna <<bardzo dobry zawodnik, któremu udaje się każda akcja>> 
skakać w ciemno <<sytuacja, w której zawodnik blokujący nie domyśla się kto będzie atakował, więc losowo wybiera zawodnika, którego będzie blokował>> 
skakać w tempo <<wyskakiwać do bloku równocześnie z zawodnikiem atakującym z drużyny przeciwnej>> 
skończyć piłkę <<zdobyć punkt>> 
szeroka kadra <<wstępnie wyłoniona grupa siatkarzy do dalszej selekcji>>

U
uciec spod noża <<zdobyć punkt mimo dobrze ustawionego bloku>> 
uruchomić (kogoś) <<wystawić piłkę do danego zawodnika>>
urwać seta <<przegrać z kimś, wygrywając jedynie jednego seta>>

W
wbić gwoździa <<atakować bardzo mocno>> 
wejść w mecz <<zacząć grać na wysokim poziomie, zacząć wygrywać>> 
wejść w rytm <<zacząć grać na wysokim poziomie, zacząć wygrywać>> 
wpaść w siatkę << dotknąć siatki, podczas ataku co jest niezgodne z regulaminem i skutkuje stratą punktu>> 
wprowadzić piłkę do gry – ang. put ball into play <<serwować>> 
wrócić pod siatkę <<sytuacja, w której zawodnik po pobycie na ławce rezerwowych wraca na boisko>>
wrócić z dalekiej podróży <<nagły zwrot w meczu, kiedy drużyna przegrywająca zaczyna prowadzić i wygrywa seta bądź mecz>> 
wrzucić (kogoś) w siatkę <<rozegrać tak, ż piłka wystawiona jest blisko siatki i zawodnik atakujący wpada w nią, popełniając błąd>> 
wsteczne odliczanie <<określenie autorstwa Z. Ambroziaka; liczenie punktów w wyrównanej końcówce seta>> 
wybić (kogoś) z uderzenia <<spowodować , że przeciwnik ma gorszy fragment gry>>
wybrać się po prostej <<zawodnik atakujący uderza piłkę przed siebie>> 
wyczyścić siatkę <<rozegrać piłkę w taki sposób, że zawodnik atakujący nie ma przed sobą żadnego blokującego>> 
wykorzystać blok <<zdobyć punkt po celowym uderzeniu o ręce zawodników blokujących>> 
wyłączyć (kogoś) z ataku <<zagrać w taki sposób, aby zawodnik przyjmujący nie zdążył przygotować się do ataku>> 
wyprowadzić atak <<przeprowadzić akcję po udanej obronie>> 
wyrzucić za antenkę <<rozegrać piłkę tak, że znajduje sie ona poza obszarem siatki wyznaczonym przez antenkę, co uniemożliwia zawodnikowi atak>> 
wystawa przez plecy <<rozegranie piłki do atakującego będącego za plecami rozgrywającego>> 
wystawa sygnalizowana <<wymuszone rozegranie piłki, drużyna przeciwna wie, kto będzie atakował>>

Z
zabrać (komuś) piłkę sprzed nosa <<zaatakować piłkę, która była wystawiona do innego zawodnika>> 
zaciągnąć hamulec ręczny <<sytuacja, w której drużyna od dłuższego czasu nie może zdobyć punktu>> 
zaczepić się w czołówce <<zająć wysoką pozycję w tabeli>> 
zagrać bombę <<mocno zaserwować>> 
zagrywka szybująca <<lekka zagrywka, która nie jest trudna do odbioru bądź wychodzi poza obszar boiska>> 
zagrywka taktyczna <<zagrywka kierunkowa, służąca wyeliminowaniu z ataku wybranego zawodnika>> 
zagrywka zepsuta <<zagrywka nieudana>>
zamknąć prostą <<zawodnicy blokujący uniemożliwiają atakującemu uderzenie piłki przed siebie>> 
zaserwować pod górę <<uderzyć piłkę tak, że leci ona wysokim łukiem>>
zawinąć piłkę <<nadać piłce dużą rotację>> 
zbierać się do ataku <<po przyjęciu piłki szybko przygotować się do ataku>> 
zbijać piłkę hakiem <<uderzać piłkę w pozycji bocznej>> 
zbijać piłkę ponad blokiem <<uderzać piłkę ponad rękoma zawodników blokujących>> 
zmieścić się w boisku <<trafić piłką w pole gry>>
zrobić przejście <<zmienić swoją pozycję na boisku po zdobytym punkcie>>
zrobić sufit <<piłka po ataku i nieudanej obronie dotyka sufitu bądź metalowych konstrukcji podtrzymujących sufit>>
zwolnić (kogoś) z ataku <<nie rozgrywać piłki do zawodnika, który często atakował>>

źródło: inf. własna

nadesłał:

Więcej artykułów z kategorii :
inne

Tagi przypisane do artykułu:

Więcej artykułów z dnia :
2011-01-11

Jeśli zauważyłeś błąd w tekście zgłoś go naszej redakcji:

Copyrights 2015-2020 Strefa Siatkówki All rights reserved